Satorbase

ENCHANTEMENT_PROVOQUER_FAUSSE_MORT
PHRASE:On provoque par enchantement la fausse mort d'un personnage
OCCURRENCE: 305445 accreditee
CONTEXTE: Prise d’un malaise subit, Ydoine semble comme morte, ce qui n’est que la manifestation d’un enchantement qui prendra fin, ce qui la ramènera à la vie.
COTEXTE ET CITATION: Car la mors si forment l’argüe
Qu’ele se pasme et devint mue.
De tout en tot li cuers li faut,
Et Amadas s’escrie en haut. [...]
A grant doleur trait a sa fin
La contesse et devie a tant
A l’eure de soleil couçant.
Morte est Ydoine a grant dolor.
Or i a duel et cri et plor.

Car la mort l’aiguillonne si fortement qu’elle s’évanouit et devient muette. Son coeur s’arrête totalement de battre. Amadas appelle à grands cris. [...] Elle resta ainsi dans cet état de souffrance et de douloureux coma sans en sortir jusqu’à ce que tombe le crépuscule et que le jour commence à décliner. La comtesse agonise dans une grande douleur et elle rend l’âme au soleil couchant. Ydoine est morte au milieu de l’affliction générale. Les lamentations, les cris et les sanglots éclatent de partout.
NOTES: P. 202, v. 5243-5256 et p. 203, v. 5296-5300 ; trad. p. 80-81.
Voir p. 241 et 96.
SOURCE: Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.
CHERCHEUR/E: