Satorbase

OCCURRENCE: 200183 accreditee

CONTEXTE: Décidé à se faire reconnaître comme le meilleur chevalier par la Fière, Ipomédon adopte une attitude paradoxale : il dissimule sa vraie nature et passe pour un lâche car il fait semblant de ne s’intéresser qu’à la chasse et pas aux armes.

COTEXTE ET CITATION: A Thoas dit : “Kar en portez,
De meie part le saluez,
Dites ke nus purchacerum
A sun os asez veneisun !”
Li chamberlencs ot sa resun,
Mut escape bricun
Tel tent autre pur fol musart,
Ke plus de lui as a sa part
De la reine ad cungé pris,
Vers le rei s’est el chemin mis ;
Mut porte veneisun od sei
E si l’ad presenté al rei
De part celui si ad cunte
Trestut, cum il aveit parlé,
Cum ses chens unt curu le jur
E ke Bauçan fut le meillur.
Li reis s’en rist mut et gaba.

NOTES: P. 75-76, vv. 4449-4465

SOURCE: Hue de Rotelande, Ipomedon. Slatkine: Genève, 1975.Réimpression de l'édition de E. Kölbing, Breslau, 1889

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	200183 accreditee
CONTEXTE:	Décidé à se faire reconnaître comme le meilleur chevalier par la Fière, Ipomédon adopte une attitude paradoxale : il dissimule sa vraie nature et passe pour un lâche car il fait semblant de ne s’intéresser qu’à la chasse et pas aux armes.
COTEXTE ET CITATION:	A Thoas dit : “Kar en portez, De meie part le saluez, Dites ke nus purchacerum A sun os asez veneisun !” Li chamberlencs ot sa resun, Mut escape bricun Tel tent autre pur fol musart, Ke plus de lui as a sa part De la reine ad cungé pris, Vers le rei s’est el chemin mis ; Mut porte veneisun od sei E si l’ad presenté al rei De part celui si ad cunte Trestut, cum il aveit parlé, Cum ses chens unt curu le jur E ke Bauçan fut le meillur. Li reis s’en rist mut et gaba.
NOTES:	P. 75-76, vv. 4449-4465
SOURCE:	Hue de Rotelande, Ipomedon. Slatkine: Genève, 1975.Réimpression de l'édition de E. Kölbing, Breslau, 1889
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 306081 accreditee

CONTEXTE: Trubert, qui a dupé le duc et la duchesse de Bourgogne à plusieurs reprises, s'est fait passer pour sa soeur et partage le lit de leur fille qui prendra du plaisir avec lui et en aura un enfant. Il mettra la mésaventure au compte d'un ange, qui sous la forme d'une colombe leur rend visite au lit toutes les nuits.

COTEXTE ET CITATION: Roseite la tient enbracie,
n'i entent point de vilenie,
ainçois le fet par grant chierté
et par sa deboneireté ;
quanqu'elle puet, li fait solaz
et Trubert gist entre ses braz ;
n'en puet mes se le vit li tent.
[…] Par foi, dame, toute nuit vient
a nostre lit uns colons blans ;
il m’est avis, et bien le pans,
que ce soit un angre enpanez.

NOTES: P. 83, v. 2477-2483 ; 2586-2589.

SOURCE: Douin de Lavesne, Trubert. Paris/Genève: Droz, 1974.Édition G. Raynaud de Lage, Manuscrit BnF fr. 2188

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	306081 accreditee
CONTEXTE:	Trubert, qui a dupé le duc et la duchesse de Bourgogne à plusieurs reprises, s'est fait passer pour sa soeur et partage le lit de leur fille qui prendra du plaisir avec lui et en aura un enfant. Il mettra la mésaventure au compte d'un ange, qui sous la forme d'une colombe leur rend visite au lit toutes les nuits.
COTEXTE ET CITATION:	Roseite la tient enbracie, n'i entent point de vilenie, ainçois le fet par grant chierté et par sa deboneireté ; quanqu'elle puet, li fait solaz et Trubert gist entre ses braz ; n'en puet mes se le vit li tent. […] Par foi, dame, toute nuit vient a nostre lit uns colons blans ; il m’est avis, et bien le pans, que ce soit un angre enpanez.
NOTES:	P. 83, v. 2477-2483 ; 2586-2589.
SOURCE:	Douin de Lavesne, Trubert. Paris/Genève: Droz, 1974.Édition G. Raynaud de Lage, Manuscrit BnF fr. 2188
CHERCHEUR/E:	Jeay M.

OCCURRENCE: 306154 accreditee

CONTEXTE: Après une jeunesse de folie passée à commetttre des exactions, Robert le fils du duc de Normandie, perd véritablement la raison lorsque sa mère lui a révélé qu’il a été conçu après qu’elle a renié Dieu à cause de sa stérilté. La seule nourriture qu’il mange est celle qu’il dispute aux chiens.

COTEXTE ET CITATION: Li loiemiers vit l’os chaïr
Qu'il ne soloit mie haïr.
Celle part vint et si l’engoule,
Mais moult petitet s'en saoule,
Car Robiers pres de luy s'acoste,
Qui moult tost hors des dens li oste ;
Puis a pris l'os et puis le runge,
N'a si fors dens qu’il n’y desjoingne,
Car moult l'argüe la famine :
Or puet mangier a bonne estrine.
Entour l'os tent et sace et tire.
………..
Vinrent avant li veneour :
Au chien donnerent a mangier
Pain blanc, dont ne fist nul dangier.
Mais si tost con l’eut en la goule,
Robiers saut sus parmy la foule,
Si li sace hors de la bouche
Le pain, aultrement ne l'atouche,
Puis le mangüe volentiers.

NOTES: Vers 1363-1373- 1396-1403.

SOURCE: Anonyme, Robert le Diable. Paris: Champion, 2006.Édition et traduction Élisabeth Gaucher

CHERCHEUR/E: Jeay M.

OCCURRENCE:	306154 accreditee
CONTEXTE:	Après une jeunesse de folie passée à commetttre des exactions, Robert le fils du duc de Normandie, perd véritablement la raison lorsque sa mère lui a révélé qu’il a été conçu après qu’elle a renié Dieu à cause de sa stérilté. La seule nourriture qu’il mange est celle qu’il dispute aux chiens.
COTEXTE ET CITATION:	Li loiemiers vit l’os chaïr Qu'il ne soloit mie haïr. Celle part vint et si l’engoule, Mais moult petitet s'en saoule, Car Robiers pres de luy s'acoste, Qui moult tost hors des dens li oste ; Puis a pris l'os et puis le runge, N'a si fors dens qu’il n’y desjoingne, Car moult l'argüe la famine : Or puet mangier a bonne estrine. Entour l'os tent et sace et tire. ……….. Vinrent avant li veneour : Au chien donnerent a mangier Pain blanc, dont ne fist nul dangier. Mais si tost con l’eut en la goule, Robiers saut sus parmy la foule, Si li sace hors de la bouche Le pain, aultrement ne l'atouche, Puis le mangüe volentiers.
NOTES:	Vers 1363-1373- 1396-1403.
SOURCE:	Anonyme, Robert le Diable. Paris: Champion, 2006.Édition et traduction Élisabeth Gaucher
CHERCHEUR/E:	Jeay M.