Satorbase


TOPOS: PLAISIR_CHARNEL_APPORTER-PROBLEME
OCCURRENCE: 305633 accreditee
CONTEXTE: L'amie de Milon devient enceinte. Pour ne rien révéler, elle se séparera de son enfant pendant que Milon restera au loin et sera obligée de se marier à la personne choisie par son père.
COTEXTE ET CITATION: Quant aparçut qu’ele est enceinte,
Milun manda, si fist sa pleinte.
Dist li cument est avenu,
s’onur e sun bien a perdu,
quant de tel fet s’est entremise;
de li iert faite granz justise;
a glaive sera turmenteee
u vendue en altre cuntree.
Ceo fu custume as anciëns
e s’i teneient en cel tens.

Quand elle s'en aperçoit, elle appelle Milon et se lamente. Elle lui dit ce qui est arrivé: une telle situation la prive de son honneur et de son repos. Elle sera cruellement châtiée, suppliciée par l'épée ou vendue comme esclave dans un pays étranger. C'est en effet la coutume ancienne qu'on observait alors.
NOTES: P. 222, vers 55-64.
SOURCE: Marie de France, Milon. Lettres Gothiques: Paris, 1990.Texte édité par Karl Warnke.
Traduction par Laurence Harf-Lancner, Lettres gothiques, 1990.
CHERCHEUR/E: