Satorbase


TOPOS: FIDÉLITÉ_H_REPOUSSER_AUTRE_F
OCCURRENCE: 305616 accreditee
CONTEXTE: Florette, la fille du roi Flore, est tombée amoureuse de Floovant. Elle veut le séduire et l’épouser. Floovant refuse parce qu’il est déjà engagé avec Maugalie, qu’il aime.
COTEXTE ET CITATION: «Car me baisiez, bau s[i]re, frans chevalier vaillant!
«Ja n’ai il ome an terre que mes cours amoit tan.»[…]

«-Dame», dit Floovanz, «des or pognez avant!
«Maugalie est ma drue o le cors avenant
«Ne li faudroie mie por los manbres perdanz,
«Car ole m’ai gari de mervoilous tormant,
«Et je l’esposerai […]»

«Embrassez-moi, beau sire, noble chevalier vaillant! Il n’y a homme sur terre que je n’aime autant que vous»[…]

«Madame», répond Floovant, «désormais combattez votre sentiment! La belle Maugalie est mon amie . Je préférerais perdre un membre plutôt que de l’abandonner, car elle m’a sauvé de grands tourments. Et je l’épouserai […]» (ma traduction).
NOTES: P. 69, vers 2188-89 ; 2203-2207.
SOURCE: Anonyme, Floovant. Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-a.-b., 1941.Edition Sven Andolf
CHERCHEUR/E: