Satorbase

RELIGIEUX_AIDER_AMI(E)
PHRASE:Un(e) ecclésiastique aide un(e) ami(e) en difficulté
OCCURRENCE: 306065 accreditee
CONTEXTE: Un clerc malade de la bouche fait fuir ses compagnons tant sa plaie est repoussante. Seul son évêque vient le voir pour le réconforter.
COTEXTE ET CITATION: Li evesques i vint suvent
Sil cumfurta mut ducement
E gienst e plainst en suspirant
De sun ami out duel mut grant.

L’évêque vint souvent le voir. Il le réconforta très tendrement et le plaignit en soupirant. Il avait beaucoup de peine pour son ami.
NOTES: XV, v. 57-60.
SOURCE: Adgar, Le Gracial. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa , 1982.Édition de Pierre Kunstmann
CHERCHEUR/E:
OCCURRENCE: 306066 accreditee
CONTEXTE: Un moine qui a gravement péché a un ami prêtre. Il lui confie tous ses secrets.
COTEXTE ET CITATION: Tuz jurs li dist ses privetez
A celui sulement diseit
Les granz folies que faseit […]
Chaüns ki el siecle vit
Deit aveir cumpaignun eslit
A qui il voille descoverir
Ses segrez, ses pechiez geïr.

Il lui disait toujours ses secrets. A lui seul il disait les grandes folies qu’il faisait. […] Chaque personne qui vit dans le monde doit avoir un ami choisi à qui elle puisse révéler ses secrets et ses péchés.
NOTES: XXXVII, v. 62-70.
SOURCE: Adgar, Le Gracial. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa , 1982.Édition de Pierre Kunstmann
CHERCHEUR/E:
OCCURRENCE: 306067 accreditee
CONTEXTE: Un moine pécheur meurt. Il demande à un ami prêtre de prier pour lui et de dire des messes à son intention.
COTEXTE ET CITATION: Plura de dolur e de ennui
E fist le servise pur lui.
Mut se pena de l’alme aidier
Kar ainz l’ama de cuer entier.
L’amur del cors valt mut petit
Ke l’alme met puis en despit.

Il pleura de douleur et de tourment et célébra la messe pour lui. Il s’efforça de soulager son âme car il l’aimait d’un cœur sincère. L’amour du corps ne vaut pas grand-chose quand on néglige l’âme.
NOTES: XXXVII, v. 195-199.
SOURCE: Adgar, Le Gracial. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa , 1982.Édition de Pierre Kunstmann
CHERCHEUR/E:
OCCURRENCE: 306068 accreditee
CONTEXTE: Une religieuse pécheresse meurt sans avoir eu le temps de se confesser complètement. Les religieuses du couvent vont faire pénitence à sa place par solidarité.
COTEXTE ET CITATION: Asembla dunkes cel covent
E enjuinst lur pitusement
La penitence de la soer
Ki tant les ama de bon cuer
Ke els pur la sorur prëassent
E l’alme de peine apelassent.

Elle rassembla alors la communauté et leur demanda humblement de faire la pénitence de la sœur qui les avait aimées tendrement et de prier pour la sœur afin de soulager les peines de son âme.
NOTES: XLI, v. 143-148.
SOURCE: Adgar, Le Gracial. Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa , 1982.Édition de Pierre Kunstmann
CHERCHEUR/E:
OCCURRENCE: 306069 accreditee
CONTEXTE: Un moine et une religieuse sont les meilleurs amis du monde pour servir et honorer une icône miraculeuse.
COTEXTE ET CITATION: Or est ma joie bien parfaite
Fait la none, bialz doz amis,
Quant compaignon m’a Diex tramis
Meesmement moigne et provoire.
La douce mere au roi de gloire
En merci de tout mon corage,
Or servirons li et s’ymage.
Et jor et nuit, bialz tres doz frere.

Maintenant ma joie est parfaite, dit la religieuse, puisque Dieu, cher ami, m’a donné un compagnon, qui plus est, un moine et un prêtre. Je remercie de tout mon cœur la douce mère du roi de gloire. Nous la servirons, elle et son image, jour et nuit, mon cher frère.
NOTES: De l’ymage Nostre Dame de Sardanei, t. 4, p. 392, v. 374-381.
SOURCE: Gautier de Coinci, Les Miracles de Nostre Dame. Genève: Droz, 1955-1970.Édition de V.F. Koenig en 4 volumes
CHERCHEUR/E: