Satorbase

CHEVALIER_CONFRONTER_TEST_DE_L'ÉPERVIER
PHRASE:Un chevalier se confronte au test de l'épervier qui consiste à s'emparer de l'oiseau attaché à un mât et ainsi désigner son amie comme la plus belle
OCCURRENCE: 305458 accreditee
CONTEXTE: L’ami de la demoiselle éplorée que rencontre le Bel Inconnu a été tué en voulant faire le test de l’épervier. Celui qui s’empare de l’oiseau attaché à un mât désigne ainsi son amie comme la plus belle. Evidemment, le Bel Inconnu relèvera le défi et vengera la demoiselle.
COTEXTE ET CITATION: En un plain, dalés un mostier
Illuec ont asis l’esprevier,
Sor une perce tote d’or.
Li espreviers vaut un tresor.
Cele qui l’esprevier ara,
Et a le perce le prendra,
Si ara los de la plus biele ;
Et si couvient a la pucele
Qui vaura avoir l’esprevier,
Que maint o soi un chevalier
Por desrainnier qu’ele est plus biele
Que nule dame ne pucele.

On a installé l’épervier au milieu d’un champ clos, derrière une église, sur un perchoir en or, et celle qui obtiendra l’épervier et l’emportera de son perchoir sera réputée la plus belle. Mais pour remporter l’épervier, cette jeune fille devra se faire accompagner d’un chevalier qui soutiendra qu’elle est plus belle qu’aucune autre, femme ou jeune fille.
NOTES: P. 49, v. 1585-1595 ; trad. p. 43.
SOURCE: Renaud de Beaujeu, Le Bel Inconnu. Champion: Paris, 1983.Edition G. Perrie Williams ; traduction par Michelle Perret et Isabelle Weill, Paris, Champion, 1991.
CHERCHEUR/E: