Satorbase

ACCORDER_DON_CONTRAIGNANT_ORIENTER_ACTION
PHRASE:Un personnage fait un don qui le contraint sans qu'il en connaisse les conséquences : il s'agit d'une promesse blanche
OCCURRENCE: 305451 accreditee
CONTEXTE: Le chevalier qui vient d’arriver demande au roi Arthur de lui accorder un don, ce que ce dernier fait aussitôt.
COTEXTE ET CITATION: Hartu, venus sui a ta cort ;
Car n’i faura, coment qu’il tort,
Del premier don que je querrai :
Avrai le je, u je i faurai ?
Donne le moi, et n’i penser ;
Tant es preudon, nel dois veer.
Je le vos doins, ce dist li rois.
Cil l’en merchie con cortois.

Arthur, je suis venu à ta cour pour te prier de m’accorder sans faute le premier don que je te demanderai, quelles qu’en soient les conséquences. L’aurai-je ou ne l’aurai-je pas ? Accorde-le moi sans hésiter : tu es un homme si digne d’estime que tu ne dois pas me le refuser. --Je vous l’accorde, répondit le roi.” Le jeune homme le remercia poliment.
NOTES: P. 3, v. 83-90 ; trad. p. 24.
SOURCE: Renaud de Beaujeu, Le Bel Inconnu. Champion: Paris, 1983.Edition G. Perrie Williams ; traduction par Michelle Perret et Isabelle Weill, Paris, Champion, 1991.
CHERCHEUR/E: Jeay M.