Satorbase

PRÉSENCE_FEMME_AIMÉE_GUÉRIR_FOLIE
PHRASE:La présence de la femme aimée guérit un homme de sa folie
OCCURRENCE: 305446 accreditee
CONTEXTE: Ydoine a fini par retrouver Amadas qui s’était enfui dans sa démence amoureuse. Elle le retrouve dans sa masure, l’étreint et se fait connaître lui en lui disant son nom.
COTEXTE ET CITATION: Pour le nom d’Ydoine s’amie
Li trespasse la derverie
Dont a esté cangié maint jor.
Son cuer commuet de grant doçor,
Si a jeté un grant souspir.
Mult li semble dous a oïr
Li nons dont tant mal a soufert ;
Tel joie en a que tous s’espert.

A cause du nom d’Ydoine, son amie, la folie dont il avait été atteint si longtemps s’éloigne de lui. Son coeur se met à battre et s’emplit d’une grande douceur et il laisse échapper un profond soupir. Ce nom qui l’a tant fait souffrir lui semble doux à entendre.il ressent un tel bonheur qu’il en est tout troublé.
NOTES: P. 144, v. 3347-3354 ; trad. p. 58.
SOURCE: Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.
CHERCHEUR/E: