Satorbase

MAGIE_ÉCHAPPER_UNION_DÉTESTÉE
PHRASE:La magie permet à un personnage d'échapper à une union détestée
OCCURRENCE: 305441 accreditee
CONTEXTE: Destinée à être mariée malgré elle au comte de Nevers, Ydoine décide de ne pas trahir sa fidélité à Amadas et de demander un artifice magique à trois sorcières pour pouvoir rester vierge.
COTEXTE ET CITATION: Çou le met en boine esperance
Qu’Amadas l’ait pucele et pure. [...]
Trois sorcieres, sans demorance,
A quises, qui de ingremance
Sevent entreles toute l’oevre ;
A toutes trois tantost descoevre
Sa volenté et que velt faire :
Se ensi le puet a cief traire :
Tant leur donna qu’a tos jors mais
En seront manantes après.

C’est ce qui lui laisse grand espoir qu’Amadas puisse la posséder vierge et pure grâce à un subterfuge si étonnant que jamais, aussi longtemps que vous ayez à vivre, vous n’entendrez parler d’une invention aussi subtile dans un conte, un roman ou une chanson.
NOTES: P. 103-104, v. 1994-2014 ; trad. p. 40.
SOURCE: Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.
CHERCHEUR/E: Jeay M.