Satorbase

STRATÉGIE_AMANTS_ÉCHANGER_MESSAGES
PHRASE:Des amants s'entendent pour trouver un moyen d'échanger des messages
OCCURRENCE: 305439 accreditee
CONTEXTE: Au cours de sa campagne de tournois, Amadas envoie régulièrement des messages à Ydoine pour lui rendre compte de ses succès. En retour elle lui envoie des présents.
COTEXTE ET CITATION: Souvent lui tramet ses messages,
Qui li content ses vasselages
Et les proueces que il fait,
Dont Ydoine maint souspir trait
De la joie qu’a des nouveles.
Ses rices drüeries beles
Li renvoie souventes fois
Et as guerres et as tournois,
Aniaus, çaintures, guimples, mances
De cainsil ridees et blances.

Souvent il lui envoie des messagers qui lui racontent ses faits d’armes et les actes de bravoure qu’il accomplit et la joie qu’éprouve Ydoine à ces nouvelles lui fait pousser maints soupirs. Souvent, en retour, lors de guerres ou de tournois, elle lui envoie de magnifiques présents, gages de son amour : anneaux, ceintures, guimpes, manches de blanche étoffe de lin et de soie plissée à petits plis.
NOTES: P. 83, v. 1459-1468 ; trad. p. 36.
SOURCE: Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.
CHERCHEUR/E: Jeay M.