Satorbase

F_DONNER_"SES_COULEURS"_AMANT
PHRASE:Une femme donne une pièce de vêtement à un homme pour qu'il la porte en son honneur
OCCURRENCE: 305437 accreditee
CONTEXTE: Au départ d’Ydoine pour sa campagne de tournois, Ydoine lui offre les enseignes qu’il portera en son honneur.
COTEXTE ET CITATION: Mais a s’amie ot ains parlé,
Et ele a lui a volenté.
Par drüerie li envoie
Une enseigne de fine soie
Bien ouvree d’oevre soutil
Et une mance de cainsil
Et une çainture a armer.

Mais auparavant il a parlé à son amie et elle a conversé avec lui en toute liberté. En gage d’amour, elle lui a fait parvenir une banderolle de soie pure ouvragée avec art, une manche de tunique d’une fine étoffe de lin et de soie et un baudrier.
NOTES: P. 79-80, v.1353-1359 ; trad. p. 34.
SOURCE: Anonyme, Amadas et Ydoine. Champion, éd. John R. Reinhard: Paris, 1974.Les traductions sont celles de Jean-Claude Aubailly, Paris, Champion, 1986.
CHERCHEUR/E:
OCCURRENCE: 305686 accreditee
CONTEXTE: Oriante, qui vient de tomber amoureuse de Milon en entendant vanter ses mérites, lui offre une riche étoffe de soie.
COTEXTE ET CITATION: Elle cort .I. escrin deffermer maintenant,
Milon ait anvoié .I. pale esclariant.
NOTES: Page 109, v. 1341-1342.
Le fait que Milon porterait cette étoffe de soie en l'honneur d'Oriante reste sous-entendu.
SOURCE: Anonyme, Orson de Beauvais. Paris: Honoré Champion, 2002.Édition de Jean-Pierre Martin
CHERCHEUR/E: